1
00:00:01,500 --> 00:00:03,936
(musique étrange jouée)

2
00:00:29,878 --> 00:00:33,132
(thème de
(la zone crépusculaire joue)

3
00:00:41,440 --> 00:00:44,059
(battement de coeur)

4
00:00:59,525 --> 00:01:03,212
Andrea Moffatt
aspire au véritable amour.

5
00:01:03,212 --> 00:01:07,433
un homme fort,
beau et exotique.

6
00:01:07,433 --> 00:01:10,369
qui la désire
au-dessus de toutes les autres femmes.

7
00:01:10,369 --> 00:01:14,606
elle est sur le point d'apprendre
Cette naïveté a un prix

8
00:01:14,606 --> 00:01:19,178
et que l'univers a
un sens de l'humour très curieux.

9
00:01:19,178 --> 00:01:22,815
as-tu la clé
pour l'autre registre ?

10
00:01:22,815 --> 00:01:24,316
non, essaie la souris.

11
00:01:24,316 --> 00:01:25,818
Je pense qu'elle l'a eu en dernier.

12
00:01:25,818 --> 00:01:27,319
ce n'est pas une souris.

13
00:01:27,319 --> 00:01:28,320
un hamster ?

14
00:01:28,320 --> 00:01:30,823
non, attends... gerbille.

15
00:01:30,823 --> 00:01:31,890
mignon et flou ?

16
00:01:31,890 --> 00:01:34,359
doux et moelleux ?

17
00:01:34,359 --> 00:01:37,246
tu sais, tu gaspilles
ton temps avec elle.

18
00:01:46,705 --> 00:01:47,956
Salut.

19
00:01:47,956 --> 00:01:51,226
Elaine a dit que tu avais
la clé du registre deux ?

20
00:01:51,727 --> 00:01:53,228
oh, oui, je le fais.

21
00:01:53,228 --> 00:01:54,346
c'est, euh...

22
00:01:54,346 --> 00:01:55,514
c'est là-bas.

23
00:01:55,514 --> 00:01:57,382
ce n'est pas un problème.

24
00:01:59,268 --> 00:02:01,136
andy...

25
00:02:01,136 --> 00:02:04,273
je me demandais si
tu fais n'importe quoi

26
00:02:04,273 --> 00:02:06,775
euh... après le travail ce soir ?

27
00:02:08,644 --> 00:02:11,580
c'est gentil de ta part
me demander.

28
00:02:12,197 --> 00:02:13,899
euh... oui, je le suis.

29
00:02:13,899 --> 00:02:15,150
je suis occupé.

30
00:02:15,150 --> 00:02:17,469
mais merci.

31
00:02:23,542 --> 00:02:25,344
couine, couine.

32
00:02:28,580 --> 00:02:31,650
tu sais, tu es vraiment
Je ne devrais pas laisser passer Carl.

33
00:02:31,650 --> 00:02:33,535
ce n'est pas une si mauvaise prise.

34
00:02:33,535 --> 00:02:36,655
quelqu'un comme toi
Je ne peux pas me permettre d'être exigeant.

35
00:02:36,655 --> 00:02:37,906
calme, je veux dire.

36
00:02:37,906 --> 00:02:39,158
je sais, mais...

37
00:02:39,158 --> 00:02:41,660
il n'est pas un prince charmant ?

38
00:02:41,660 --> 00:02:43,962
chérie, là
ce n'est pas un tel animal.

39
00:02:43,962 --> 00:02:47,716
il y en a beaucoup
d'autres espèces d'animaux.

40
00:02:47,716 --> 00:02:49,585
je peux te le dire
à leur sujet.

41
00:02:49,585 --> 00:02:52,721
il y a ceux qui le feraient
je préfère leur ronger les bras

42
00:02:53,338 --> 00:02:54,590
que de rester jusqu'au matin.

43
00:02:54,590 --> 00:02:56,475
et puis, bien sûr,
il y a ceux

44
00:02:57,092 --> 00:03:00,229
qui s'attend à ce que tu fasses
petit-déjeuner pour eux en récompense

45
00:03:00,229 --> 00:03:00,896
pour leur prestation.

46
00:03:00,896 --> 00:03:01,597
andréa :
Elaine, tu as dit que tu

47
00:03:02,181 --> 00:03:02,781
allions
pour abandonner ces déprimants.

48
00:03:03,382 --> 00:03:05,000
si jamais ils t'attrapent...

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,151
mais ils ne le feront pas,

50
00:03:06,785 --> 00:03:07,970
parce que ma chère
douce amie Andrea

51
00:03:07,970 --> 00:03:10,389
va faire attention à moi,
n'est-ce pas ?

52
00:03:10,389 --> 00:03:12,991
un de ces jours, c'est
je vais te rattraper.

53
00:03:12,991 --> 00:03:15,143
si je ne les prenais pas,
je ne pouvais pas dormir.

54
00:03:15,143 --> 00:03:16,895
si je ne pouvais pas dormir,
je ne pouvais pas travailler.

55
00:03:16,895 --> 00:03:18,680
nous ne voudrions pas que je perde
mon travail, n'est-ce pas ?

56
00:03:18,680 --> 00:03:20,299
Hmm?

57
00:03:55,667 --> 00:03:57,436
(miaou)

58
00:03:57,436 --> 00:03:59,938
ah bonjour.

59
00:03:59,938 --> 00:04:01,807
bonjour.

60
00:04:01,807 --> 00:04:06,812
je ne t'ai pas vu
par ici avant.

61
00:04:06,812 --> 00:04:09,314
es-tu sympathique ?

62
00:04:09,314 --> 00:04:11,199
oh, tu es un grand.

63
00:04:11,199 --> 00:04:13,068
laisse-moi te voir.

64
00:04:13,068 --> 00:04:14,953
laisse-moi te voir.

65
00:04:14,953 --> 00:04:16,788
oh, qu'est-ce qu'il y a ?

66
00:04:16,788 --> 00:04:19,291
tu n'as pas de collier, hein ?

67
00:04:19,291 --> 00:04:21,627
personne ne t'a acheté un collier ?

68
00:04:21,627 --> 00:04:23,228
Non?

69
00:04:23,228 --> 00:04:27,165
si quelqu'un t'aimait,
ils t'achèteraient un collier.

70
00:04:29,484 --> 00:04:31,987
voilà, mon grand.

71
00:04:31,987 --> 00:04:33,872
comme ça?

72
00:04:33,872 --> 00:04:35,657
oh, tu as soif.

73
00:04:35,657 --> 00:04:38,994
tu ne fais pas
mais c’est une habitude.

74
00:04:41,280 --> 00:04:43,782
(douche qui coule)

75
00:04:56,828 --> 00:04:58,930
(miaou)

76
00:05:03,085 --> 00:05:04,953
où est le...?

77
00:05:12,244 --> 00:05:14,746
criez s'il le faut.

78
00:05:14,746 --> 00:05:16,982
j'ai vérifié chez toi.

79
00:05:16,982 --> 00:05:20,485
tu as eu beaucoup de mal
pour vous isoler.

80
00:05:20,485 --> 00:05:21,903
se cacher du monde.

81
00:05:21,903 --> 00:05:23,789
j'appelle la police.

82
00:05:23,789 --> 00:05:25,057
par tous les moyens.

83
00:05:26,274 --> 00:05:30,095
dis-leur que tu as vu un homme
se transformer en chat.

84
00:05:44,109 --> 00:05:45,260
Oh!

85
00:05:48,313 --> 00:05:52,501
tu dois vraiment acheter
une meilleure marque de café.

86
00:05:52,501 --> 00:05:56,204
maintenant, les Turcs, ils
savait préparer du café

87
00:05:56,204 --> 00:05:58,774
même s'ils étaient barbares.

88
00:05:58,774 --> 00:06:01,810
je ne te ferai pas de mal.

89
00:06:01,810 --> 00:06:04,830
je viens de provence
à l'origine,

90
00:06:04,830 --> 00:06:07,065
il y a longtemps.

91
00:06:07,065 --> 00:06:09,818
on m'a appelé

92
00:06:09,818 --> 00:06:12,821
Guillaume de Marchaud.

93
00:06:12,821 --> 00:06:16,158
j'avais un grand talent
pour deux choses :

94
00:06:16,158 --> 00:06:20,212
chanter et faire l'amour.

95
00:06:20,212 --> 00:06:24,299
une nuit, j'ai été attrapé
faire l'amour

96
00:06:24,299 --> 00:06:25,867
à la mauvaise femme.

97
00:06:25,867 --> 00:06:29,571
ou plutôt la bonne femme
au mauvais moment.

98
00:06:29,571 --> 00:06:36,778
son mari pouvait faire des choses
vous dites impossible aujourd'hui.

99
00:06:36,778 --> 00:06:42,167
il m'a maudit de rester pour toujours
sous la forme d'un chat

100
00:06:42,717 --> 00:06:46,171
seulement capable de devenir
encore un homme la nuit.

101
00:06:46,171 --> 00:06:49,307
mais ce n'est pas une telle malédiction.

102
00:06:49,307 --> 00:06:53,061
j'ai passé des siècles
aimer les femmes.

103
00:06:53,061 --> 00:06:57,349
montrer aux femmes comment aimer.

104
00:06:57,349 --> 00:07:00,235
des femmes comme toi.

105
00:07:03,271 --> 00:07:05,774
si tu me demandes d'y aller,

106
00:07:05,774 --> 00:07:08,276
j'irai.

107
00:07:08,276 --> 00:07:10,162
mais je te le promets,

108
00:07:10,162 --> 00:07:14,533
tu ne verras jamais
encore mon goût.

109
00:07:14,533 --> 00:07:22,507
ne ressens jamais les choses que
moi seul peux te faire ressentir.

110
00:07:26,878 --> 00:07:29,381
c'est un rêve.

111
00:07:31,133 --> 00:07:34,269
c'est un très
beau rêve, non ?

112
00:07:34,269 --> 00:07:36,438
oui...

113
00:07:36,438 --> 00:07:38,440
non...

114
00:07:38,440 --> 00:07:40,442
oui, c'est le cas.

115
00:07:40,442 --> 00:07:45,647
je n'ai juste jamais pensé
que ça m'arriverait.

116
00:07:45,647 --> 00:07:48,316
tu es celui-là,
n'est-ce pas ?

117
00:07:50,869 --> 00:07:52,404
le suis-je ?

118
00:07:53,939 --> 00:07:55,457
Oui.

119
00:07:55,457 --> 00:07:57,826
oh oui.

120
00:08:09,221 --> 00:08:11,223
andréa :
bonjour, Elaine.

121
00:08:11,223 --> 00:08:12,724
bonjour, Carl.

122
00:08:12,724 --> 00:08:14,226
Élaine :
déchiqueteuse ?

123
00:08:14,226 --> 00:08:15,727
heureux?

124
00:08:15,927 --> 00:08:16,995
guilleret?

125
00:08:16,995 --> 00:08:19,731
la fin du monde
est à nos portes.

126
00:08:20,198 --> 00:08:23,201
as-tu bu
encore trop de café ?

127
00:08:23,201 --> 00:08:25,687
non. je viens de passer une bonne nuit.

128
00:08:25,687 --> 00:08:27,556
bonjour, Dr. bois.

129
00:09:01,339 --> 00:09:03,842
que va-t-il faire ?

130
00:09:03,842 --> 00:09:06,094
miaou contre moi ?

131
00:09:19,174 --> 00:09:23,478
tu es sûr que tu n'en as pas besoin
certains d'entre eux ?

132
00:09:23,478 --> 00:09:25,664
Voudrais-tu s'il te plaît
les remettre ?

133
00:09:25,664 --> 00:09:28,683
j'essaie juste
être bon voisin.

134
00:09:41,796 --> 00:09:44,282
inventaire, Carl, hein ?

135
00:09:44,282 --> 00:09:46,051
mm-hmm.

136
00:10:12,177 --> 00:10:15,480
(ronronne)

137
00:10:59,357 --> 00:11:00,358
je te le dis...

138
00:11:00,358 --> 00:11:02,861
personne ne change
autant en une semaine

139
00:11:02,861 --> 00:11:05,363
à moins qu'il n'y ait
sexe impliqué.

140
00:11:10,568 --> 00:11:12,937
c'est 36,75 $.

141
00:11:14,572 --> 00:11:17,659
ce que je donnerais pour être
une mouche sur le mur.

142
00:11:17,659 --> 00:11:20,278
par opposition à
une chauve-souris dans son clocher ?

143
00:11:21,863 --> 00:11:24,366
c'était une remarque ?

144
00:11:24,366 --> 00:11:26,668
Salut.

145
00:11:26,768 --> 00:11:28,603
comment vas-tu?

146
00:11:28,603 --> 00:11:29,854
vous savez quoi?

147
00:11:29,854 --> 00:11:32,991
j'ai quelque chose pour toi.

148
00:11:32,991 --> 00:11:35,410
j'ai un cadeau.

149
00:11:35,410 --> 00:11:37,278
C'est ici.

150
00:11:37,278 --> 00:11:39,731
(sifflant)

151
00:11:46,821 --> 00:11:49,374
Andrea, viens ici.

152
00:11:55,714 --> 00:11:58,166
à quoi pensais-tu ?

153
00:11:58,800 --> 00:12:01,169
qu'en penses-tu
cela serait arrivé

154
00:12:01,169 --> 00:12:05,990
quand j'ai essayé de devenir un homme
avec ça autour du cou ?

155
00:12:05,990 --> 00:12:08,493
je suis désolé, Guillaume.

156
00:12:09,994 --> 00:12:13,998
je ne voulais juste personne
pour venir te chercher comme un errant

157
00:12:13,998 --> 00:12:15,500
pendant la journée.

158
00:12:15,500 --> 00:12:17,001
je ne pensais pas.

159
00:12:17,001 --> 00:12:18,636
je n'ai pas survécu aussi longtemps

160
00:12:18,636 --> 00:12:22,857
en laissant une femme idiote
mets-moi un collier.

161
00:12:22,857 --> 00:12:25,527
personne ne possède
Guillaume de Marchaud...

162
00:12:25,527 --> 00:12:27,629
personne.

163
00:12:27,629 --> 00:12:30,281
tu entends ?

164
00:12:33,368 --> 00:12:35,954
je suis désolé, Guillaume.

165
00:12:37,839 --> 00:12:41,860
j'en ai acheté
d'autres choses pour vous.

166
00:12:41,860 --> 00:12:44,112
chemises.

167
00:12:44,112 --> 00:12:45,980
chaussettes.

168
00:12:53,555 --> 00:13:00,345
la prochaine fois, achète quelque chose
que j'aurai plaisir à voir sur toi--

169
00:13:00,345 --> 00:13:03,097
soie, satin,
dentelle noire.

170
00:13:03,097 --> 00:13:05,233
tu sais ce que je veux.

171
00:13:06,951 --> 00:13:08,620
bien.

172
00:13:08,620 --> 00:13:10,488
jusque-là,

173
00:13:10,622 --> 00:13:14,225
nous allons simplement
il faut s'en passer.

174
00:13:23,067 --> 00:13:24,319
long déjeuner.

175
00:13:24,319 --> 00:13:27,438
tu es en retard
toi-même parfois.

176
00:13:27,438 --> 00:13:29,324
qu'avons-nous ici ?

177
00:13:30,692 --> 00:13:32,193
Oh!

178
00:13:32,594 --> 00:13:35,029
c'est pour qui ?

179
00:13:35,413 --> 00:13:37,999
est-ce
pour Carl bébé ?

180
00:13:39,651 --> 00:13:42,704
non, la mâchoire de Carl Baby
est par terre.

181
00:13:42,704 --> 00:13:45,206
allez, Andy,
embrasser et dire.

182
00:13:45,206 --> 00:13:47,659
Remettez-le simplement, s'il vous plaît.

183
00:13:56,701 --> 00:13:59,404
je pense qu'il est temps

184
00:13:59,404 --> 00:14:04,092
une certaine mouche a fait son apparition
sur un certain mur.

185
00:14:11,799 --> 00:14:13,668
votre café.

186
00:14:15,553 --> 00:14:18,673
j'ai une surprise
pour toi.

187
00:14:22,977 --> 00:14:26,064
oui, c'est très sympa.

188
00:14:34,188 --> 00:14:38,576
combien de fois je t'ai demandé
pour une chose simple ?

189
00:14:38,576 --> 00:14:42,330
je veux quelque chose qui
un homme peut supporter de boire...

190
00:14:42,330 --> 00:14:45,450
pas cette eau d'égout
que tu continues à me servir.

191
00:14:45,450 --> 00:14:47,335
j'en prendrai demain.

192
00:14:49,203 --> 00:14:53,207
tu vas y aller maintenant...

193
00:14:53,207 --> 00:14:56,961
ou je pars...

194
00:14:56,961 --> 00:14:58,713
pour de bon.

195
00:15:37,819 --> 00:15:38,903
Salut.

196
00:15:38,903 --> 00:15:40,922
je suis un ami d'Andy.

197
00:15:40,922 --> 00:15:42,423
je peux entrer ?

198
00:15:45,176 --> 00:15:47,545
Dernièrement, Andy a été tellement, euh...

199
00:15:47,545 --> 00:15:48,796
tendu au travail.

200
00:15:48,796 --> 00:15:52,417
je pensais juste que je le ferais
arrêtez-vous et voyez qui...

201
00:15:52,417 --> 00:15:55,336
je veux dire, comment elle
avançait.

202
00:15:57,221 --> 00:15:59,641
j'ai entendu
beaucoup de choses sur toi.

203
00:15:59,641 --> 00:16:00,758
Oh?

204
00:16:00,758 --> 00:16:03,177
rien de méchant, j'espère.

205
00:16:03,177 --> 00:16:06,197
ça dépend de quoi
on entend par mauvais,

206
00:16:06,197 --> 00:16:07,732
n'est-ce pas ?

207
00:16:07,732 --> 00:16:08,983
Hmm.

208
00:16:08,983 --> 00:16:13,154
nous avons 20 minutes
faire connaissance.

209
00:16:16,374 --> 00:16:18,259
(ouverture de la porte)

210
00:16:20,678 --> 00:16:25,550
Élaine :
je pense que nous devons le faire
ça encore très bientôt.

211
00:16:25,550 --> 00:16:28,052
Guillaume :
oui.

212
00:16:36,694 --> 00:16:40,365
(la portière de la voiture se ferme,
le moteur démarre)

213
00:16:47,405 --> 00:16:49,907
tu viens de rater
ton amie, Elaine.

214
00:16:49,907 --> 00:16:52,860
je sais quel genre
d'une amie qu'elle est.

215
00:16:52,860 --> 00:16:53,861
comment as-tu pu ?

216
00:16:53,861 --> 00:16:55,396
je pensais que tu m'aimais.

217
00:16:55,396 --> 00:16:57,532
épargnez-moi les clichés.

218
00:16:57,532 --> 00:17:00,535
ce n'est pas une scène de
un de vos livres idiots.

219
00:17:00,535 --> 00:17:02,253
je suis ici depuis trop longtemps.

220
00:17:02,253 --> 00:17:03,504
il est temps que je parte.

221
00:17:03,504 --> 00:17:05,390
non, Guillaume,
tu ne peux pas !

222
00:17:05,390 --> 00:17:05,990
Je vous aime.

223
00:17:05,990 --> 00:17:09,093
c'est la voie du matou.

224
00:17:09,093 --> 00:17:11,713
je me suis bien amusé
et vous aussi.

225
00:17:11,713 --> 00:17:14,782
l'amour n'avait rien
à voir avec ça.

226
00:17:16,034 --> 00:17:19,103
tu vas vers elle,
n'est-ce pas ?

227
00:17:21,422 --> 00:17:23,174
Oui.

228
00:17:25,059 --> 00:17:26,828
Non.

229
00:17:27,462 --> 00:17:28,713
oh, Guillaume,

230
00:17:28,713 --> 00:17:30,581
s'il te plaît...

231
00:17:30,581 --> 00:17:32,400
n'y va pas.

232
00:17:32,400 --> 00:17:33,935
juste une nuit de plus.

233
00:17:33,935 --> 00:17:35,803
c'est tout ce que je demande.

234
00:17:35,803 --> 00:17:37,055
s'il te plaît.

235
00:17:43,644 --> 00:17:45,513
d'accord.

236
00:17:47,148 --> 00:17:49,033
une nuit de plus.

237
00:17:50,902 --> 00:17:53,371
je vais faire du café.

238
00:18:05,233 --> 00:18:08,820
tu ne peux pas me racheter
avec du café, Andrea.

239
00:18:08,820 --> 00:18:11,873
après ce soir,
c'est fini.

240
00:18:16,244 --> 00:18:18,312
oui...

241
00:18:18,312 --> 00:18:20,331
c'est fini.

242
00:18:23,835 --> 00:18:26,104
votre café.

243
00:18:51,612 --> 00:18:54,115
fort et amer...

244
00:18:54,115 --> 00:18:56,767
comme je l'aime.

245
00:18:56,767 --> 00:18:59,770
je suis contente que ça te plaise.

246
00:19:00,271 --> 00:19:03,774
je l'ai choisi spécialement pour toi.

247
00:19:06,444 --> 00:19:08,613
(le téléphone sonne)

248
00:19:10,431 --> 00:19:12,183
bonjour ?

249
00:19:12,183 --> 00:19:14,318
salut, Carl.

250
00:19:14,318 --> 00:19:15,820
non, ça va.

251
00:19:15,820 --> 00:19:18,389
ne t'inquiète pas
à ce sujet.

252
00:19:18,389 --> 00:19:20,091
ouais, eh bien, euh...

253
00:19:20,091 --> 00:19:23,094
Elaine fait des choses comme ça.

254
00:19:23,094 --> 00:19:26,831
je n'ai pas vu
un film depuis des lustres.

255
00:19:26,831 --> 00:19:30,268
ouais, vendredi soir,
ce serait bien.

256
00:19:30,268 --> 00:19:32,854
bien sûr.

257
00:19:32,854 --> 00:19:34,188
Ouais.

258
00:19:34,188 --> 00:19:36,207
je te verrai demain.

259
00:19:36,207 --> 00:19:38,743
ouais, moi aussi.

260
00:19:38,743 --> 00:19:40,278
au revoir.

261
00:19:45,833 --> 00:19:48,653
pauvre Andréa...

262
00:19:48,653 --> 00:19:51,155
les blessés innocents.

263
00:19:51,155 --> 00:19:55,526
tu n'es pas meilleur que
n'importe quelle autre femme que j'ai connue.

264
00:19:55,526 --> 00:19:58,229
on n'apprend jamais.

265
00:20:00,398 --> 00:20:02,099
tu...

266
00:20:05,987 --> 00:20:07,405
tu...

267
00:20:27,408 --> 00:20:29,911
oh, mais
j'ai appris.

268
00:20:29,911 --> 00:20:32,013
je ne serai plus faible.

269
00:20:32,013 --> 00:20:34,148
c'est la meilleure leçon de toutes.

270
00:20:34,148 --> 00:20:36,701
je veux que tu te souviennes de ça

271
00:20:36,701 --> 00:20:41,239
au cas où tu penserais
de revenir ici.

272
00:20:46,794 --> 00:20:49,080
femme :
as-tu été
ici avant ?

273
00:20:49,080 --> 00:20:50,331
andréa :
non, je ne l'ai pas fait
été ici avant.

274
00:20:50,331 --> 00:20:52,133
sexe?

275
00:20:52,133 --> 00:20:53,251
mâle.

276
00:20:53,251 --> 00:20:55,403
c'est un matou.

277
00:20:55,403 --> 00:20:58,105
eh bien, que pouvons-nous
faire pour toi aujourd'hui ?

278
00:20:59,607 --> 00:21:01,609
j'aimerais le faire réparer.

279
00:21:01,609 --> 00:21:02,693
(sifflant, grondant)

280
00:21:02,693 --> 00:21:06,264
une leçon sur
romance contre réalité

281
00:21:06,264 --> 00:21:09,650
avec un mot d'avertissement pour
ceux qui veulent mélanger les deux...

282
00:21:09,650 --> 00:21:10,901
ne le fais pas.

283
00:21:10,901 --> 00:21:13,237
ou vous pouvez trouver
ta tête dans les nuages,

284
00:21:13,237 --> 00:21:14,488
tes pieds sur terre,

285
00:21:14,488 --> 00:21:18,242
et le reste d'entre vous quelque part
dans la zone crépusculaire.